Glosario

Acondicionador de suelos

Producto que mejora el agua y los nutrientes reteniendo las propiedades del suelo.

Acuacultura

El cultivo controlado de plantas y animales acuáticos. Véase [D.13]

Acuífero

Una capa subterránea de roca o sedimento permeable (generalmente grava o arena) que mantiene o transporta las aguas subterráneas. Véase [X.3]

Aerobio

Describe los procesos biológicos que ocurren en presencia del oxígeno.

Afluente

Nombre general que recibe el líquido que ingresa a un sistema o proceso (por ejemplo, las aguas residuales).

Agua de arrastre

Agua vertida en la interfaz de usuario para limpiarla y transportar el contenido al sistema de transporte o dispositivo de almacenamiento en la parcela. Como agua de descarga se puede utilizar agua dulce, agua de lluvia, aguas grises recicladas o una mezcla de las tres. Muchos sistemas de saneamiento no requieren agua de descarga.

Agua de limpieza anal

Agua utilizada por el ser humano para limpiarse después de defecar y/o orinar; Lo generan quienes utilizan agua en lugar de un material seco para la limpieza anal. El volumen de agua utilizado para cada limpieza suele estar entre 0,5 y 3 L.

Agua subterránea

Agua que se encuentra debajo de la superficie de la tierra. Véase [X.3]

Agua superficial

Cuerpo de agua natural o artificial que aparece en la superficie, como un arroyo, río, lago, laguna o embalse.

Aguas grises

El volumen total de agua procedente del lavado de alimentos, ropa y platos, así como de bañeras y lavabos, pero no de inodoros (ver “aguas negras”). Pueden contener trazas de excrementos (por ejemplo, del lavado de pañales para bebés) y, por tanto, también de agentes patógenos. Las aguas grises representan aproximadamente el 65% de las aguas residuales producidas por los hogares que utilizan inodoros con cisterna.

Aguas negras

Una mezcla de orina, heces y agua de arrastre, así como agua de limpieza anal (si se usa agua para este tipo de limpieza) y/o materiales de limpieza en seco (ver Figura 1). Las aguas negras contienen patógenos, nutrientes y compuestos orgánicos de las heces, así como nutrientes de la orina, que se diluyen en el agua de descarga.

Aguas pluviales

Término genérico utilizado para la escorrentía de agua de lluvia desde tejados, carreteras y otras superficies. Esta es la parte del escurrimiento de la tormenta que no se infiltra en el suelo.

Aguas residuales

Agua usada que proviene del agua de uso doméstico, industrial, comercial, agrícola; la escorrentía superficial o aguas pluviales; y cualquier afluencia o infiltración del alcantarillado.

Alcantarillado

Canal abierto o tubería cerrada que se utiliza para transportar las aguas cloacales. Véase [C.3] y [C.4]

Anaerobio

Describe los procesos biológicos que ocurren en ausencia del oxígeno.

Anóxico

Describe el proceso biológico, que tiene lugar en ausencia del oxígeno, mediante el que el nitrato se convierte en gas nitrógeno. A este proceso también se lo conoce como desnitrificación.

Bacterias

Organismos sencillos y unicelulares que se encuentran en todo el planeta. Son esenciales para mantener la vida y llevan a cabo “servicios esenciales”, como el compostaje, la degradación aerobia de los residuos y la digestión de los alimentos en nuestros intestinos. Sin embargo, ciertas bacterias pueden ser patógenas y causar enfermedades leves o graves. Las bacterias absorben nutrientes del ambiente al excretar enzimas que disuelven moléculas complejas en otras más simples, que luego pueden atravesar la membrana celular.

Biodegradación

Transformación biológica del material orgánico en compuestos y elementos más básicos, como dióxido de carbono o agua, por parte de las bacterias, los hongos y otros microorganismos.

Biogás

Ver productos de saneamiento.

Biomasa

Ver productos de saneamiento.

Biorreactor de membrana sumergida (IMBR)

Tipo de sistema de lodos activados. Véase [T.13]

Cal

Nombre común para el óxido de calcio (cal viva, CaO) o el hidróxido de calcio (cal apagada o cal hidratada Ca(OH)2). Es un polvo blanco, cáustico y alcalino que se produce al calentar piedra caliza. La cal apagada es menos cáustica que la cal viva y es ampliamente usada en el tratamiento de agua o aguas residuales y en construcción (para morteros y yesos). También puede utilizarse para el tratamiento interno de lodos fecales. Véase [S.17]

Capa freática

Nivel por debajo de la superficie terrestre que está saturado de agua. Corresponde al nivel en el que se encuentra el agua cuando se excava o perfora un agujero. Una capa freática no es estática y puede variar según la estación, el año o el uso (sin.: nivel freático).

Centros para el tratamiento del cólera (CTC)

Unidades médicas especiales para tratar el cólera. Véase [X.9]

Coagulación

Desestabilización de las partículas presentes en el agua mediante la adición de productos químicos (por ejemplo, sulfato de aluminio o cloruro férrico) para que puedan unirse y formar flóculos de mayor tamaño.

Composta

Material orgánico descompuesto resultante de un proceso controlado de fermentación aeróbica. Durante este proceso biológico, los microorganismos (principalmente bacterias y hongos) descomponen los desechos biodegradables y producen un material inodoro de color marrón/negro, que se asemeja al suelo. El compost tiene excelentes propiedades de enmienda del suelo y un contenido variable de nutrientes. Algunos de los nutrientes pueden desaparecer debido a la lixiviación y volatilización, pero este material sigue siendo rico en nutrientes y materia orgánica. En general, las excretas o lodos deben compostarse durante un período suficientemente largo (2 a 4 meses), en un ambiente termófilo (55 a 60 °C), para estar suficientemente higienizados para poder ser utilizados sin riesgo en la agricultura.

Compostaje

Proceso biológico mediante el que los microorganismos (principalmente bacterias y hongos) descomponen los componentes biodegradables en condiciones aeróbicas controladas.

Costo de inversión

Fondos para la adquisición de un activo fijo; por ejemplo, la infraestructura de saneamiento.

Defecación al aire libre

Práctica que consta de defecar al aire libre. Véase [U.5]

Demanda bioquímica de oxígeno (DBO)

Medida de la cantidad de oxígeno que utilizan los microorganismos para degradar la materia orgánica del agua con el paso del tiempo (expresada en mg/l; suele medirse durante cinco días como DBO5). Es una medida indirecta de la cantidad de material orgánico biodegradable que contiene el agua o las aguas residuales: a mayor contenido orgánico, mayor cantidad de oxígeno se necesita para degradarlo (alta DBO).

Demanda química de oxígeno (DQO)

Medida de la cantidad de oxígeno que necesita un oxidante químico fuerte para lograr la oxidación química de la materia orgánica presente en el agua (expresado en mg/l). La DQO siempre es igual o mayor que la DBO, ya que es la cantidad total de oxígeno requerida para completar la oxidación. Es una medida indirecta de la cantidad de materia orgánica biodegradable que contiene el agua o las aguas residuales; a mayor contenido orgánico, mayor cantidad de oxígeno se necesitará para degradarlo (alta DQO).

Desecación

Proceso de reducción de agua del lodo o el estiércol. Puede que el lodo desecado siga teniendo una cantidad de humedad significativa, pero generalmente está lo suficientemente seco como para ser conducido como un sólido (por ejemplo, paleado).

Desinfección

Eliminación de microorganismos (patógenos) mediante la inactivación (con agentes químicos, radiación o calor) o procesos de separación física (por ejemplo, membranas). Véase POST

Digestato

Material, sólido o líquido, restante después de someterse a digestión anaerobia.

Digestión anaerobia

Proceso de degradación y estabilización de compuestos orgánicos, que es llevado a cabo por microorganismos, tiene lugar en ausencia de oxígeno y produce biogás.

E. coli

La escherichia coli es una bacteria que habita en los intestinos de los seres humanos y en los animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de contaminación fecal del agua.

Efluente

Término general utilizado para un líquido que sale de una infraestructura, generalmente después de que las aguas negras o lodos han sido separados de la fracción sólida o algún otro tipo de tratamiento. El efluente procede de un proceso de recolección y almacenamiento o de una tecnología de tratamiento. Dependiendo del tipo de tratamiento, el efluente puede estar completamente higienizado o requerir un tratamiento adicional antes de ser utilizado o vertido.

Equipo de protección personal (EPP)

Prendas de protección, entre las que se incluyen las botas, las mascarillas, los guantes, el delantal, etc. y equipos diseñados para proteger el cuerpo del usuario de lesiones o infecciones causados por productos sanitarios.

Escorrentía superficial

Porción de precipitación que no se infiltra en el suelo y corre por tierra.

Espuma

Capa de sólidos formada por los componentes de las aguas residuales que flotan a la superficie de un tanque o reactor (por ejemplo, aceite y grasa).

Estabilización

Degradación de materia orgánica con la intención de reducir los compuestos fácilmente biodegradables para disminuir los impactos ambientales (por ejemplo, agotamiento del oxígeno, lixiviación de nutrientes).

Eutrofización

Enriquecimiento del agua, tanto dulce como salina, mediante la adición de nutrientes (especialmente compuestos de nitrógeno y fósforo) que aceleran el crecimiento de algas y formas superiores de vida vegetal y traen aparejada una disminución del oxígeno.

Evaporación

Fase de cambio del estado líquido a gaseoso que ocurre en el punto de ebullición y suele tener lugar en la superficie de un líquido.

Evapotranspiración

Pérdida de agua de la superficie como resultado de la combinación del proceso de evaporación y la transpiración de la planta.

Excreta

Composés d’urine et de fèces non-mélangées à de l’eau de chasse. Leur volume est peu important, mais ils sont concentrés en nutriments et en agents pathogènes. Selon la qualité des fèces, leur consistance peut être molle ou liquide.

Filtración

Proceso de separación mecánica a través de un medio poroso (por ejemplo, tela, papel, lecho de arena o lecho mixto) que retiene partículas de material y deja pasar el material líquido o gaseoso. El tamaño de los poros del medio determina qué materiales pasarán y cuáles no.

Filtración terciaria

Aplicación de procesos de filtración para el tratamiento terciario del efluente. Véase POST

Floculación

Proceso mediante el que aumenta el tamaño de las partículas como resultado de la coalición de dichas partículas. Las partículas forman agregados o flóculos a partir de partículas finamente divididas y partículas químicamente desetabilizadas, que luego pueden eliminarse mediante los procesos de sedimentación o filtración.

Flotación

Proceso mediante el que los elementos más livianos de las aguas residuales, incluido el aceite, la grasa, los jabones, etc., se elevan hasta la superficie para, luego, poder separarlos.

Fosa o cuenca de asentamiento

Véase T.1 (sin.:n sedimentador, decantador, fosa/cuenca de sedimentación)

Grupos funcionales

Un grupo funcional es un grupo de tecnologías con funciones similares. El Compendio propone cinco grupos funcionales distintos, entre los cuales se pueden elegir tecnologías para construir un sistema de saneamiento.

Heces

Excrementos (semisólidos) no mezclados con orina o agua. Dependiendo de su alimentación, una persona produce aproximadamente 50 L de heces al año. Estos contienen aproximadamente un 80% de agua. Del total de nutrientes que contienen las heces encontramos un 39% de fósforo (P), un 26% de potasio (K) y un 12% de nitrógeno (N). Las heces también contienen la mayoría de los patógenos eliminados por el organismo, así como material rico en energía, carbono y fibra.

Heces secas

Heces que han sido deshidratadas hasta convertirse en un material seco y quebradizo. La deshidratación se produce durante el almacenamiento de las heces en un ambiente seco, bien ventilado, a alta temperatura y/o en presencia de material absorbente. Durante la deshidratación, la degradación es muy baja, lo que significa que las heces secas siguen siendo ricas en materia orgánica. Su volumen se reduce aproximadamente en un 75% durante la deshidratación y la mayoría de los patógenos mueren. Existe un pequeño riesgo de que algunos organismos patógenos se reactiven en condiciones favorables, particularmente en ambientes húmedos.

Helminto

Gusano parásito, es decir, que vive en o sobre su hospedador y lo daña. Algunos ejemplos de helmintos que infectan a los seres humanos son las lombrices intestinales (por ejemplo, Ascaris lumbricoides y anquilostomas) y los cestodos. Los huevos infecciosos de helmintos pueden encontrarse en los excrementos, las aguas residuales y los lodos. Son resistentes a la inactivación y pueden vivir en las heces y el lodo por varios años.

Humedal artificial

Tecnología para el tratamiento de aguas residuales destinado a replicar los procesos naturales de los humedales. Véase [T.6]

Humedal artificial de flujo horizontal subsuperficial

Tipo de humedal artificial. Véase [T.6]

Humedal artificial de flujo vertical

Tipo de humedal artificial. Véase [T.6]

Humus

Restos estables de la descomposición de materia orgánica; mejora la estructura del suelo y aumenta la retención de agua, pero no tiene valor nutritivo.

Humus de pozo

El término se utiliza para describir el material húmico rico en nutrientes y reducido en patógenos que se produce mediante dispositivos de doble pozo [S.5] y [S.6], mediante deshidratación y descomposición. Los variados procesos de descomposición natural que ocurren en pozos alternos pueden ser de naturaleza aeróbica y anaeróbica, dependiendo de la tecnología empleada y las condiciones de operación. La principal diferencia con el compost es que los procesos de degradación son pasivos, no están sujetos a un aporte controlado de oxígeno y la relación carbono-nitrógeno, la humedad y la temperatura pueden ser menos favorables. Esta es la razón por la que la tasa de destrucción de patógenos es generalmente menor y la calidad del producto, en particular su contenido en nutrientes y materia orgánica, puede variar considerablemente. El humus puede ser muy similar al compost y tener buenas propiedades para mejorar el suelo, aunque aún puede contener patógenos.

Interfaz de usuario

El tipo de inodoro (asiento, losa o mingitorio) con el que está en contacto el usuario. En muchos casos, la elección de la interfaz depende de la disponibilidad de agua. Además, los dispositivos para el lavado de manos se incluyen en este grupo con una ficha informativa específica con el objetivo de recordar constantemente que cada interfaz de usuario debe estar equipada con un dispositivo para el lavado de manos para optimizar los resultados en términos de higiene.

Laguna aerobia

Laguna que conforma la tercera etapa de tratamiento en las lagunas de estabilización de residuos. Véase T.5 (sin.: laguna de maduración, estanque de tratamiento final)

Laguna anaerobia

Laguna que conforma la primera etapa de tratamiento en las lagunas de estabilización de residuos. Véase [T.5]

Laguna de maduración

Véase laguna aerobia (sin.)

Laguna de tratamiento final

Véase laguna aerobia (sin.)

Laguna facultativa

Laguna que conforma la segunda etapa de tratamiento en las lagunas de estabilización de residuos. Véase [T.5]

Lixiviado

Fracción líquida que es separada de los componentes sólidos mediante el proceso de filtración por gravedad (por ejemplo, el líquido que drena de los lechos secos).

Lodos fecales

Mezcla de sólidos y líquidos, que contiene principalmente excrementos y agua, mezclados con arena, grava, metales, detritos y/o diversos compuestos químicos. Podemos distinguir los lodos fecales de los lodos de depuradora. Los lodos fecales se producen mediante tecnologías de saneamiento in situ, es decir, no han sido transportados por las alcantarillas. Pueden ser frescos o parcialmente digeridos, pastosos o líquidos, y provienen de la recolección y almacenamiento/tratamiento de excretas o aguas negras, con o sin aguas grises. Los lodos de depuradora son lodos resultantes del tratamiento de aguas residuales. La composición de los lodos determinará el tipo de tratamiento requerido y las posibilidades de uso final.

Macrófitas

Planta acuática suficientemente grande para verse a simple vista. Sus raíces y tejidos diferenciados pueden ser emergentes (cañas, totoras, juncos, arroz salvaje), flotantes (lenteja de agua, lirio acuático) o estar sumergidos (milenrama acuática, utricularia).

Materia seca (MS)

Hidrocarburo gaseoso incoloro, inodoro e inflamable de fórmula química CH4. El metano está presente en el gas natural y es el componente principal (50 a 75%) del biogás que se forma por la descomposición anaeróbica de la materia orgánica.

Materiales de limpieza en seco

Materiales sólidos utilizados por el ser humano para limpiarse después de defecar y/o orinar (por ejemplo, papel, hojas, mazorcas de maíz, trapos o piedras). Dependiendo del sistema, los materiales de limpieza en seco pueden recolectarse y eliminarse por separado o tratarse con los demás materiales en el sistema de saneamiento.

Materiales orgánicos

Se refiere a plantas biodegradables (residuos orgánicos), que deben sumarse. a determinados procesos técnicos para su correcto funcionamiento. Los materiales orgánicos degradables pueden incluir, entre otros, hojas, pasto y desechos de los mercados. Aunque otros productos citados en este Compendio contienen materiales orgánicos, el término materiales orgánicos se refiere a plantas no digeridas.

Metano

Hidrocarburo incoloro, inodoro, inflamable y gaseoso, cuya fórmula química es CH4. El metano está presente en el gas natural y es el principal componente (50 %-75 %) del biogás que se forma a partir de la descomposición anaerobia de la materia orgánica.

Microcontaminante

Contaminante presente en muy pocas cantidades (por ejemplo, rastros de compuestos orgánicos).

Microorganismo

Cualquier entidad celular o no celular microbiológica capaz de replicar o transferir material genético (por ejemplo, bacterias, virus, protozoos, algas u hongos).

Nutriente

Cualquier sustancia que se utilice para el crecimiento. El nitrógeno (N), el fósforo (P) y el potasio (K) son los principales nutrientes de los fertilizantes agrícolas. Además, el nitrógeno y el fósforo son los principales responsables de la eutrofización de los cuerpos de agua.

Operación y mantenimiento (O&M)

Rutina o tareas periódicas necesarias para mantener funcionando un proceso o sistema en función de los requisitos de rendimiento, así como para evitar retrasos, reparaciones e inactividad.

Orina

El líquido que produce el cuerpo para eliminar la urea y otros desechos del cuerpo. En este contexto, el producto “orina” se refiere a orina pura, que no está mezclada con heces ni agua. Dependiendo de la dieta de una persona, la orina humana recolectada en el transcurso de un año (aproximadamente 300 a 550 litros) contiene de 2 a 4 kg de nitrógeno. La orina de un ser humano sano es estéril cuando sale del cuerpo, pero a menudo se contamina inmediatamente al entrar en contacto con las heces.

Orina almacenada

Orina que se ha hidrolizado de forma natural con el tiempo, es decir que la urea se ha convertido en amoníaco y bicarbonato bajo la acción de enzimas. La orina almacenada en recipientes cerrados tiene un pH mayor o igual a 9. A este pH alto, la mayoría de los patógenos no pueden sobrevivir. Por lo tanto, después de un período de almacenamiento de entre 1 y 6 meses, el riesgo de presencia residual de patógenos se reduce considerablemente.

Parásitos

Organismo que vive sobre o dentro otro organismo y daña a su hospedador.

Patógeno

Organismo u otro agente que causa enfermedades.

Percolación

Movimiento del líquido a través de un medio filtrante por la fuerza de la gravedad. Véase [X.3]

Percolado

Líquido que fluye bajo el efecto de la gravedad a través de un medio filtrante; por ejemplo a través de un lecho de secado (sin.: lixiviado).

pH

Medida de la acidez o alcalinidad de una sustancia. Un valor de pH inferior a 7 indica que es ácido, un valor de pH superior a 7 indica que es básico (alcalino).

Pozo de absorción

Véase [D.10] (sin.: pozo de drenaje)

Productos de higiene menstrual

Esto incluye toallas sanitarias, tampones y otros materiales utilizados por mujeres y niñas cuando menstrúan. Dado que en un sistema de saneamiento estos productos suelen desecharse junto con los materiales secos de limpieza anal, se recomienda tomar medidas preventivas (por ejemplo, instalando un contenedor de basura separado). En general, los productos de higiene menstrual deben considerarse y gestionarse como residuos domésticos [X.8].

Productos de pretratamiento

Materiales separados de aguas negras, aguas grises o lodos en unidades de pretratamiento, como cribas, desengrasantes o desarenadores [ver PRE]. Sustancias como grasa, aceite y diversos materiales sólidos (por ejemplo, arena, fibras y desechos) pueden debilitar la eficiencia del transporte y/o procesamiento al causar problemas como obstrucción y desgaste de los conductos. Por eso es crucial para la sostenibilidad del sistema de saneamiento eliminar estas sustancias aguas arriba.

Productos de saneamiento

Los productos de saneamiento pueden ser materiales generados directamente por los humanos (por ejemplo, orina, heces, aguas grises provenientes del lavado corporal, la cocina y la limpieza del hogar), otros son necesarios para la implementación de tecnología (por ejemplo, el agua de descarga se utiliza para arrojar los excrementos a las alcantarillas) y otros más. se generan como parte de una función de almacenamiento o tratamiento (por ejemplo, lodos). Para diseñar un sistema de saneamiento robusto, es necesario identificar todos los productos que se introducen (productos entrantes) y se liberan (productos salientes) por cada una de las tecnologías de saneamiento en el sistema. Los productos mencionados en este texto se describen a continuación. Los residuos domésticos (desechos domésticos) no se consideran producto de saneamiento, porque no deben entrar en la cadena de saneamiento. Estos serán tratados por separado, en la sección dedicada a temas transversales [X.8].

Programación basada en el mercado (MBP)

Diversas maneras de apoyar los sistemas de saneamiento de mercados locales. Véase [X.13]

Programas de transferencias en efectivo (CTP)

Modalidad de la programación basada en el mercado. Véase [X.13]

Protozoarios

Grupo diverso de organismos unicelulares eucariotas, entre los que se incluyen las amebas, los ciliados y los flagelados. Algunos de ellos pueden ser patógenos y causar enfermedades leves o graves.

Recolección y almacenamiento/tratamiento:

Las tecnologías utilizadas para la recolección, el almacenamiento y, a veces, el (pre)tratamiento in situ de productos generados a nivel de interfaz de usuario en los llamados sistemas de saneamiento de “parcela” o “individuales”. El tratamiento proporcionado por estas tecnologías suele estar en función del almacenamiento, normalmente pasivo (es decir, no requiere aporte de energía), salvo algunas tecnologías emergentes que requieren la adición de aditivos. En consecuencia, los productos resultantes de estas tecnologías a menudo requieren un procesamiento adicional antes de ser recuperados y/o depositados en vertederos. En el gráfico de presentación de la tecnología, este grupo funcional se divide en dos subgrupos: “recolección/almacenamiento” y “(pre)procesamiento”. Esto permite refinar la clasificación de cada una de las tecnologías enumeradas en relación con su función: recolección y almacenamiento, solo (pre)tratamiento o ambos.

Reducción logarítmica

Eficiencias de remoción de organismos. Una unidad log = 90 %, 2 unidades log = 99 %, 3 unidades log = 99,9 %, y así sucesivamente.

Relación carbono/nitrógeno (C:N)

Relación entre la masa de carbono y la masa de nitrógeno en un sustrato.

Retrete

Interfaz de usuario para orinar y defecar.

Retrete con cisterna mecánica

Modelo de retrete con cisterna.

Retrete con descarga manual

Modelo de retrete con cisterna.

Retrete con tanque desmontable

En inglés “Container-based sanitation (CBS)”. Modelo de retrete en el que se recogen los excrementos en depósitos sellables. Luego se transportan a las instalaciones de procesamiento (ver [S.10]).

Saneamiento

Hace referencia al proceso de recolección y eliminación higiénicas del excremento y los residuos líquidos para proteger la salud pública y preservar la calidad de los cuerpos públicos de agua y del ambiente en general.

Saneamiento ambiental

Intervenciones que reducen la exposición de las personas a las enfermedades al proporcionar un ambiente limpio y medidas que rompen el ciclo de la enfermedad. Esto suele incluir una gestión higiénica de los excrementos de humanos y animales, residuos sólidos, aguas residuales y aguas pluviales, así como el control de vectores y la provisión de instalaciones de lavado para higiene personal y doméstica. El saneamiento ambiental incluye instalaciones y comportamientos que trabajan en conjunto para lograr un entorno higiénico.

Saneamiento ecológico (EcoSan)

Enfoque que tiene como objetivo reciclar de manera segura los nutrientes, el agua o la energía que contiene el excremento y el agua residual para minimizar el uso de recursos no renovables. (sin.: saneamiento orientado a los recursos)

Saneamiento externo

Sistema de saneamiento en el que los excrementos y las aguas residuales se recolectan y transportan lejos de la parcela donde se generan. Un sistema de saneamiento externo depende de una tecnología de alcantarillado (véase apartados [C.3] y [C.4]) para su transporte.

Saneamiento interno (in situ)

Sistema de saneamiento en el que los excrementos y las aguas residuales se recolectan y almacenan o tratan en la parcela donde se generan.

Saneamiento mejorado

Instalaciones que garantizan de manera higiénica que el excremento humano no entre en contacto con las personas.

Sedimentación

Asentamiento y acumulación de partículas en un líquido debido a la gravedad. (sin.: asentamiento)

Séptico

Condición bajo la que tiene lugar la putrefacción y la digestión anaerobia.

Sistema de saneamiento

Un proceso de varios pasos mediante el cual los excrementos humanos y las aguas residuales se gestionan desde el punto de producción hasta el punto de uso o eliminación final. Un sistema de saneamiento está compuesto por una serie de tecnologías y servicios, específicos del contexto, que permiten la gestión de los productos sanitarios, es decir su recolección, su contención, su transporte, su tratamiento, su valorización o su rechazo final. Un sistema incluye grupos funcionales que contienen tecnologías que se pueden elegir según el contexto. Al optar por tecnologías adaptadas de cada grupo funcional, teniendo en cuenta los productos entrantes y salientes, así como la relevancia de las tecnologías en un contexto determinado, es posible diseñar un sistema de saneamiento lógico y modular. Un sistema de saneamiento también incluye la operación y el mantenimiento necesarios para garantizar que funcione de forma segura y sostenible.

Sistema descentralizado de tratamiento de aguas residuales (DEWATS)

Sistema a pequeña escala para recoger, tratar, descargar o reciclar las aguas residuales de una comunidad o área de servicio pequeña.

Superestructura

Paredes y techo que rodean el retrete o instalación para bañarse para proporcionarle privacidad y protección al usuario.

Superficie específica

Relación entre la superficie y el volumen de un material sólido (por ejemplo, un medio filtrante).

Tecnología de saneamiento

Las tecnologías de saneamiento se definen como la infraestructura, los métodos o los servicios específicos diseñados para contener y procesar productos o transportarlos a otro grupo funcional. Cada una de las 61 tecnologías cubiertas en este Compendio se describe en una ficha informativa en la sección “Inventario de Tecnologías”. Sólo se presentan tecnologías de saneamiento que han sido probadas y han demostrado su funcionamiento en el contexto de países de ingresos bajos y medios, con excepción de algunas tecnologías emergentes que están claramente identificadas como tales. El Compendio aborda principalmente sistemas y tecnologías directamente relacionados con el manejo de excrementos humanos. No aborda específicamente el manejo de aguas grises o de lluvia, pero menciona casos donde la tecnología permite cotratar estas aguas con excretas. Además, las tecnologías de aguas grises y pluviales no se describen en detalle, pero estas aguas se mencionan como productos en los modelos de sistemas descritos.

Tecnología emergente

Tecnología que avanzó más allá del laboratorio y de las pequeñas fases de prueba y que se está utilizando en una escala que indica que su expansión es posible.

Tiempo de retención hidráulica (HRT)

Tiempo promedio que el líquido y los compuestos solubles permanecen en el reactor o el tanque. (sin.: tiempo de retención)

Transporte

Transporte de productos de un grupo funcional a otro. La distancia más larga y las fallas más grandes suelen ocurrir entre la interfaz de usuario o la recolección y el almacenamiento/procesamiento y el procesamiento (semi)centralizado. Por lo tanto, para simplificar, el transporte solo describe las tecnologías utilizadas para transportar productos entre estos grupos funcionales. En el gráfico de presentación de la tecnología, el grupo funcional “transporte” se subdivide en tres subgrupos: “drenaje/conexión”, “transporte” y “almacenamiento intermedio”. Esto permite afinar la clasificación de cada una de las tecnologías allí enumeradas según su papel en el proceso de transporte.

Tratamiento primario

Primera etapa significativa del tratamiento de aguas residuales que elimina sólidos y materia orgánica, principalmente, mediante el proceso de sedimentación o flotación.

Tratamiento secundario

Sigue al tratamiento primario e intenta lograr la remoción de materia orgánica biodegradable y sólidos suspendidos del efluente. La remoción de nutrientes, como el fósforo, y la desinfección pueden incluirse en la definición de tratamiento secundario o tratamiento terciario, según la configuración.

Tratamiento (semi) centralizado

El término se refiere a tecnologías de procesamiento que generalmente son adecuadas para grandes grupos de usuarios (por ejemplo, a escala de barrio o ciudad). Los requisitos relacionados con la operación y mantenimiento de las tecnologías de este grupo funcional (incluidos los requisitos energéticos) son generalmente mayores que los de las tecnologías de saneamiento en parcela. También se describen las tecnologías de pre y post procesamiento (fichas informativas PRE y POST).

Tratamiento terciario:

Sigue al tratamiento secundario e intenta lograr una mayor eliminación de contaminantes del efluente. La remoción de nutrientes, como el fósforo, y la desinfección pueden incluirse en la definición de tratamiento secundario o tratamiento terciario, según la configuración. Véase POST (sin.:n postratamiento)

Urea

Molécula orgánica (NH)2CO que es excretada en la orina y contiene nitrógeno. Con el tiempo, la urea se separa en dióxido de carbono y amonio para que los organismos del suelo la utilicen fácilmente. También puede utilizarse para el tratamiento interno de lodos fecales. Véase [S.18]

Vaciado de lodo

Proceso de remoción del lodo acumulado en una instalación de almacenamiento o tratamiento.

Valorización

Uso final de aguas residuales tratadas u otros productos sanitarios (sin.: reciclaje, uso).

Valorización y/o rechazo

Se refiere a los métodos mediante los cuales los productos alcanzan su estado final, como recursos útiles o materiales de riesgo reducido. Algunos productos también pueden reintegrarse a un sistema (por ejemplo, utilizando aguas grises tratadas para descargar el inodoro).

Vector

Organismo (comúnmente un insecto) que transmite una enfermedad a un hospedador. Por ejemplo, las moscas son vectores, ya que pueden portar y transmitir agentes patógenos de las heces a los humanos.

Virus

Agente infeccioso que se compone de un ácido nucleico (ADN o ARN) y una capa de proteína. Los virus solo pueden multiplicarse en las células de un huésped vivo. Se sabe que ciertos virus patógenos se transmiten por agua (por ejemplo, los rotavirus, que pueden causar enfermedades diarreicas).